Comparador Multi-Traduções & Original

João 20:30

História / Contexto: A Ressurreição de Jesus e a Dúvida de Tomé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus realizou na presença dos seus discípulos muitos outros sinais milagrosos, que não estão escritos neste livro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os discípulos viram Jesus fazer muitos outros sinais além dos que se encontram registrados neste livro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, na verdade, operou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão escritos neste livro;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus, pois, operou também em presença de seus discípulos muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro."

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31