Comparador Multi-Traduções & Original

João 20:9

História / Contexto: A Ressurreição de Jesus e a Dúvida de Tomé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Até então não haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessário que Jesus ressuscitasse dentre os mortos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois até então não haviam compreendido as Escrituras segundo as quais era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque ainda não sabiam a Escritura, que era necessário que ressuscitasse dentre os mortos."

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10