Comparador Multi-Traduções & Original

João 7:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾿ ὡς ἐν κρυπτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, depois que seus irmãos partiram para a festa, ele também foi, mas em segredo, permanecendo distante dos olhos do público."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não publicamente, mas como em secreto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não manifestamente, mas como em oculto."

Versículo 9

Versículo 10 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11