Comparador Multi-Traduções & Original

João 7:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os judeus ficaram admirados e perguntaram: — Como foi que este homem adquiriu tanta instrução sem ter estudado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os judeus que estavam ali ficaram admirados ao ouvi-lo. "Como ele sabe tanto sem ter estudado?", perguntavam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?"

Versículo 14

Versículo 15 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16