Comparador Multi-Traduções & Original

João 7:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os irmãos de Jesus lhe disseram: — Você deve sair daqui e ir para a Judeia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e os irmãos de Jesus lhe disseram: "Saia daqui e vá à Judeia, onde seus seguidores poderão ver os milagres que realiza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes."

Versículo 2

Versículo 3 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4