Comparador Multi-Traduções & Original

João 7:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον ὅτι Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, muitos no meio da multidão creram nele e diziam: — Quando o Cristo vier, fará mais sinais milagrosos do que este homem fez?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Muitos entre as multidões no templo creram nele e diziam: "Afinal, alguém espera que o Cristo faça mais sinais do que este homem tem feito?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo muitos da multidão creram nele, e diziam: Será que o Cristo, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?"

Versículo 30

Versículo 31 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32