Comparador Multi-Traduções & Original

João 7:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ λαλῶ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se meu ensino vem dele ou se falo por mim mesmo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo."

Versículo 16

Versículo 17 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18