Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 11:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os líderes de Gileade responderam: — O Senhor é nossa testemunha; faremos conforme você diz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os líderes de Gileade responderam: "O Senhor é nossa testemunha de que faremos exatamente como você disse"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós de que faremos conforme a tua palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme a tua palavra."

Versículo 9

Versículo 10 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11