Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 11:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando veio do Egito, Israel foi pelo deserto até o mar Vermelho e daí para Cades."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o povo de Israel veio do Egito e chegou a Cades, depois de atravessar o mar Vermelho,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas quando Israel subiu do Egito, andou pelo deserto até o Mar Vermelho, e depois chegou a Cades;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, subindo Israel do Egito, andou pelo deserto até ao Mar Vermelho, e chegou até Cades."

Versículo 15

Versículo 16 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17