Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 11:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"" ‘Agora que o Senhor , o Deus de Israel, expulsou os amorreus da presença de Israel, o seu povo, queres tu tomá-la?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como você vê, foi o Senhor , o Deus de Israel, que tirou a terra dos amorreus e a entregou a Israel. Por que, então, haveríamos de devolvê-la?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e possuirias tu esse território?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e os possuirias tu?"

Versículo 22

Versículo 23 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24