Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 11:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"de saírem as moças durante quatro dias, todos os anos, para celebrar a memória da filha de Jefté, o gileadita."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"as moças israelitas saírem por quatro dias todos os anos para lamentar o destino da filha de Jefté, de Gileade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"de irem as filhas de Israel de ano em ano lamentar por quatro dias a filha de Jefté, o gileadita. Isso não é"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que as filhas de Israel iam de ano em ano lamentar, por quatro dias, a filha de Jefté, o gileadita."

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 12