Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 20:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os israelitas tinham combinado com os da emboscada que estes fariam subir da cidade uma grande nuvem de fumaça,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tinham combinado de mandar como sinal de dentro da cidade uma grande nuvem de fumaça."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, os homens de Israel tinham determinado com a emboscada um sinal, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça."

Versículo 37

Versículo 38 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39