Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 20:47

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Seiscentos homens, porém, viraram as costas e fugiram para o deserto, para a rocha de Rimom, onde ficaram durante quatro meses."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e restaram apenas seiscentos homens que fugiram para a rocha de Rimom, onde viveram durante quatro meses."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas seiscentos homens viraram as costas e, fugindo para o deserto, para a penha de Rimom, ficaram ali quatro meses."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém seiscentos homens viraram as costas, e fugiram para o deserto, à penha de Rimom; e ficaram na penha de Rimom quatro meses."

Versículo 46

Versículo 47 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48