Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 20:46

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele dia, vinte e cinco mil benjamitas que portavam espada morreram, todos eles soldados valentes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele dia, portanto, a tribo de Benjamim perdeu 25 mil guerreiros valentes e hábeis no uso da espada,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, todos, os de Benjamim que caíram naquele dia oram vinte e cinco mil homens que arrancavam da espada, todos eles homens valorosos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, todos os que caíram de Benjamim, naquele dia, foram vinte e cinco mil homens que tiravam a espada, todos eles homens valentes."

Versículo 45

Versículo 46 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47