Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 12:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E direi a mim mesmo: ‘Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então direi a mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para muitos anos. Agora descanse! Coma, beba e alegre-se!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe, regala-te."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E direi a minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e folga."

Versículo 18

Versículo 19 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20