Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 12:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

Versículo 35

Versículo 36 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"como aqueles que esperam o seu senhor voltar de um banquete de casamento, a fim de que possam abrir-lhe a porta imediatamente quando ele chegar e bater."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"como se esperassem o seu senhor voltar do banquete de casamento. Então poderão abrir-lhe a porta e deixá-lo entrar no momento em que ele chegar e bater."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe."

Versículo 35

Versículo 36 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Compartilhar no WhatsApp Ver no Capítulo Completo

Lucas 12:36

Criar Card de Versículo

Meus Versículos Guardados