Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 12:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ, καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada, bem-aventurados os servos que o senhor encontrar preparados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quer ele venha no meio da noite, quer de madrugada, ele recompensará os servos que estiverem prontos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos."

Versículo 37

Versículo 38 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39