Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 12:52

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσί, καὶ δύο ἐπὶ τρισί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De agora em diante, haverá cinco em uma família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De agora em diante, numa mesma casa cinco pessoas estarão divididas: três contra duas e duas contra três."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três."

Versículo 51

Versículo 52 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53