Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus voltou-se e disse: — Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por vocês mesmas e pelos seus filhos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma grande multidão os seguia, incluindo muitas mulheres aflitas que choravam por ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam."

Versículo 26

Versículo 27 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28