Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:44

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o sol deixara de brilhar. Então, o véu do templo rasgou-se ao meio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Já era cerca de meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, escurecendo-se o sol;"

Versículo 43

Versículo 44 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45