Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:38

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾿ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: — Você não é o Cristo? Salve a você mesmo e a nós!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma tabuleta presa acima dele dizia: "Este é o Rei dos Judeus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por cima dele estava esta inscrição {em letras gregas, romanas e hebraicas:} ESTE É O REI DOS JUDEUS."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: este é o rei dos judeus ."

Versículo 37

Versículo 38 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39