Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:42

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus lhe respondeu: — Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então ele disse: "Jesus, lembre-se de mim quando vier no seu reino"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando vieres em teu reino."

Versículo 41

Versículo 42 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43