Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 23:39

História / Contexto: A Crucificação de Jesus e o Ladrão na Cruz

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O outro criminoso, porém, o repreendeu, dizendo: — Você não teme a Deus, nem mesmo estando sob a mesma sentença?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um dos criminosos, dependurado ao lado dele, zombava: "Então você é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? salva-te a ti mesmo e a nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós."

Versículo 38

Versículo 39 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40