Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾿ αὐτόν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim que saiu da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto saía da água, viu o céu se abrir e o Espírito Santo descer sobre ele como uma pomba."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, logo que saiu da água, viu os céus abertos, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele."

Versículo 9

Versículo 10 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11