Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto andava às margens do mar da Galileia, Jesus viu Simão e André, seu irmão, lançando redes ao mar, pois eram pescadores."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto andava à beira do mar da Galileia, Jesus viu Simão e seu irmão André. Jogavam redes ao mar, pois viviam da pesca."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, andando junto do mar da Galileia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores."

Versículo 15

Versículo 16 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17