Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi a um lugar deserto, e ali orava."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No dia seguinte, antes do amanhecer, Jesus se levantou e foi a um lugar isolado para orar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, levantando-se de manhã, muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava."

Versículo 34

Versículo 35 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36