Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, a fim de que eu pregue lá também. Afinal, foi para isso que eu vim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus respondeu: "Devemos prosseguir para outras cidades e lá também anunciar minha mensagem. Foi para isso que vim"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, às povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue; porque para isso vim."

Versículo 37

Versículo 38 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39