Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 1:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Indo um pouco mais adiante, viu Tiago e João, filhos de Zebedeu, preparando as redes no barco."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pouco mais adiante, Jesus viu Tiago e João, filhos de Zebedeu, consertando redes num barco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,"

Versículo 18

Versículo 19 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20