Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 12:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os fariseus, vendo isso, lhe disseram: — Veja! Os seus discípulos estão fazendo o que não é permitido no sábado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns fariseus os viram e protestaram: "Veja, seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado."

Versículo 1

Versículo 2 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3