Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 12:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não quebrará o caniço ferido nem apagará o pavio fumegante, até que faça triunfar a justiça."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a chama que já está fraca. Por fim, ele fará que a justiça seja vitoriosa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;"

Versículo 19

Versículo 20 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21