Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 12:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso. Como não o encontra,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando um espírito impuro deixa uma pessoa, anda por lugares secos à procura de descanso, mas não o encontra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, havendo o espírito imundo saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra."

Versículo 42

Versículo 43 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44