Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 12:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O homem bom tira boas coisas da bondade que entesoura no coração, mas o homem mau da sua maldade tira coisas más."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A pessoa boa tira coisas boas do tesouro de um coração bom, e a pessoa má tira coisas más do tesouro de um coração mau."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O homem bom tira boas coisas do bom tesouro do seu coração, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más."

Versículo 34

Versículo 35 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36