Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 8:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, cumpriu-se o que fora dito pelo profeta Isaías: "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito pelo profeta Isaías: "Levou sobre si nossas enfermidades e removeu nossas doenças"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças."

Versículo 16

Versículo 17 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18