Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 8:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os homens ficaram perplexos e perguntaram: — Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os discípulos ficaram admirados. "Quem é este homem?", diziam eles. "Até os ventos e o mar lhe obedecem!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?"

Versículo 26

Versículo 27 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28