Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 8:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, eles gritaram: — Que queres conosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles começaram a gritar: "Por que vem nos importunar, Filho de Deus? Veio aqui para nos atormentar antes do tempo determinado?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?"

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30