Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 8:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um leproso aproximou-se, prostrou-se diante dele e disse: — Senhor, se quiseres, podes purificar-me!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um leproso aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse: "Senhor, se quiser, pode me curar e me deixar limpo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo."

Versículo 1

Versículo 2 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3