Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 8:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que cuidavam dos porcos fugiram, foram à cidade e contaram tudo, incluindo o que havia acontecido aos endemoniados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os que cuidavam dos porcos fugiram para uma cidade próxima e contaram a todos o que havia ocorrido com os homens possuídos por demônios."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os pastores fugiram e, chegando à cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aqueles que os apascentavam fugiram e, indo à cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados."

Versículo 32

Versículo 33 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34