Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 9:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: — Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos: "Por que o seu mestre come com cobradores de impostos e pecadores?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os fariseus, vendo isso, perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com publicanos e pecadores?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?"

Versículo 10

Versículo 11 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12