Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 9:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, voltando-se, a viu e disse: — Tenha coragem, filha, a sua fé curou você! Naquele momento, a mulher foi curada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus se voltou e, quando a viu, disse: "Filha, anime-se! Sua fé a curou". A partir daquele momento, a mulher ficou curada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E desde aquela hora a mulher ficou sã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã."

Versículo 21

Versículo 22 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23