Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 9:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No momento em que saíam, levaram a Jesus um homem mudo, possesso por um demônio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando partiram, foi levado a Jesus um homem que não conseguia falar porque estava possuído por um demônio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Enquanto esses se retiravam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado."

Versículo 31

Versículo 32 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33