Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 9:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os discípulos de João vieram perguntar-lhe: — Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os discípulos de João Batista foram a Jesus e lhe perguntaram: "Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar, como nós e os fariseus?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então vieram ter com ele os discípulos de João, perguntando: Por que é que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então, vieram a ele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?"

Versículo 13

Versículo 14 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15