Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 9:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao ver isso, a multidão se encheu de temor e louvou a Deus por ele ter dado tal autoridade aos seres humanos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E as multidões, vendo isso, temeram, e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens."

Versículo 7

Versículo 8 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9