Comparador Multi-Traduções & Original

Números 10:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou e se afastou do tabernáculo que guarda as tábuas do testemunho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No segundo ano desde a saída de Israel do Egito, no vigésimo dia do segundo mês, a nuvem se elevou acima do tabernáculo da aliança."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo do testemunho."

Versículo 10

Versículo 11 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12