Comparador Multi-Traduções & Original

Números 10:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés, porém, disse: — Por favor, não nos deixe. Você sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por favor, não nos deixe", pediu Moisés. "Você conhece os lugares do deserto onde poderemos acampar. Venha e seja nosso guia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes onde devemos acampar no deserto; nos servirás de guia."

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32