Comparador Multi-Traduções & Original

Números 23:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ele pronunciou este oráculo: "Levante-se, Balaque, e ouça-me; escute-me, filho de Zipor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esta foi a mensagem que Balaão transmitiu: "Levante-se, Balaque, e preste atenção! Ouça-me, filho de Zipor!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Levanta-te, Balaque, e ouve; escuta-me, filho de Zipor;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então proferiu a sua parábola, e disse: Levanta-te, Balaque, e ouve; inclina os teus ouvidos a mim, filho de Zipor."

Versículo 17

Versículo 18 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19