Comparador Multi-Traduções & Original

Números 23:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dos cumes rochosos eu os vejo, dos montes eu os avisto. Vejo um povo que vive separado e não se considera qualquer nação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Do alto dos rochedos eu os vejo, dos montes os observo. Vejo um povo que vive só, separado das outras nações."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que é um povo que habita só, e entre as nações não será contado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que este povo habitará só, e entre as nações não será contado."

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10