Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 14:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa compartilhar a sua alegria."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não participará no íntimo da sua alegria."

Versículo 9

Versículo 10 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11