Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 7:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Venha, vamos embriagar-nos de paixões até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; alegremo-nos com amores."

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19