Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 141:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 141: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 6

Versículo 7 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles dirão: "Como a terra é arada e fendida, assim os nossos ossos foram espalhados à entrada da sepultura!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como pedras que o arado traz à superfície, seus ossos ficarão espalhados, sem que ninguém os enterre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura como se alguém fendera e partira lenha na terra."

Versículo 6

Versículo 7 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8