Comparador Multi-Traduções & Original

1 Crônicas 21:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Crônicas 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vá dizer a Davi: "Assim diz o Senhor : ‘Dou a você três opções. Escolha uma delas, e eu a executarei contra você’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vá e diga a Davi que assim diz o Senhor : ‘Darei a você três opções. Escolha um destes castigos, e eu o aplicarei a você’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vai, e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu te faça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vai, e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor : Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça."

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11